1 00:00:00,840 --> 00:00:06,810 "Mothra" (Mosura) 2 00:01:47,840 --> 00:01:51,640 Tifone numero otto... Sto passando per le Isole Caroline 3 00:01:51,940 --> 00:01:52,070 ...si è sviluppato in a tempesta più potente. 4 00:01:52,780 --> 00:01:59,950 I suoi venti centrali sono calcolati a 60 metri al secondo con raffiche di 80 metri al secondo! 5 00:02:00,120 --> 00:02:06,750 Sta viaggiando a 50 km orari in direzione nord verso la terraferma giapponese! 6 00:02:07,120 --> 00:02:13,160 Attenzione a tutte le stazioni! Attenzione a tutte le stazioni! La nave da 5400 tonnellate, Genyo-maru... 7 00:02:13,460 --> 00:02:15,060 ...è catturato vicino al centro del tifone numero otto! 8 00:02:15,500 --> 00:02:17,300 Si prega di attendere i segnali di soccorso! 9 00:02:37,520 --> 00:02:39,550 Navigatore, qual è il nostro posizione attuale?! 10 00:02:39,990 --> 00:02:42,160 Siamo a circa quattro miglia a est dell'Isola Infantile! 11 00:02:42,860 --> 00:02:44,550 Che cosa? Isola dei bambini?! 12 00:02:44,200 --> 00:02:50,000 - Sei sicuro?. - Sì, signore. Stiamo andando alla deriva molto velocemente. 13 00:02:50,930 --> 00:02:51,130 Accidenti... 14 00:02:52,270 --> 00:02:55,360 Il tifone ci spingerà nella radiazione! 15 00:02:58,380 --> 00:03:00,440 Capitano! Aspettare! Abbiamo colpito una barriera corallina! 16 00:03:00,780 --> 00:03:02,220 Stiamo prendendo l'acqua! 17 00:03:02,450 --> 00:03:03,250 Stai bene? 18 00:03:15,520 --> 00:03:17,010 Abbandonare la nave! 19 00:03:17,690 --> 00:03:19,490 Giusto! Abbandonare la nave! 20 00:03:19,660 --> 00:03:21,060 Abbandonare la nave! 21 00:03:56,800 --> 00:03:59,630 Sono scesi intorno a quest'area radioattiva. 22 00:04:10,410 --> 00:04:13,180 Ehi, il nostro carburante si sta esaurendo. 23 00:04:15,120 --> 00:04:19,020 Qui sta chiamando l'elicottero JH-20. Abbiamo appena fatto il nostro primo passaggio, passo. 24 00:04:20,160 --> 00:04:24,120 Non sembra che ci siano sopravvissuti. Stiamo tornando alla base. 25 00:04:28,960 --> 00:04:29,000 Aspetto? 26 00:04:29,430 --> 00:04:30,670 Sono umani! 27 00:04:32,040 --> 00:04:36,200 Elicottero JH-20 in chiamata dal settore K nell'area test, passo. 28 00:04:36,910 --> 00:04:41,110 Stiamo sorvolando Infant Island e abbiamo scoperto quattro sopravvissuti. 29 00:04:47,220 --> 00:04:51,090 EHI! Siamo qui! EHI! 30 00:05:25,890 --> 00:05:28,190 Solo un momento, per favore! Solo un momento, per favore! 31 00:05:28,420 --> 00:05:30,330 Ti verrà data la possibilità di presto un'intervista! 32 00:05:30,260 --> 00:05:32,220 Avremo la possibilità di un colloquio? 33 00:05:33,400 --> 00:05:35,560 Facciamo qualche foto! Non è chiedere troppo! 34 00:05:35,700 --> 00:05:36,290 Aspettare! 35 00:05:36,470 --> 00:05:37,400 Fateci entrare! 36 00:05:37,730 --> 00:05:39,170 Dottor Harada... 37 00:05:39,300 --> 00:05:40,730 ...abbiamo appena completato i test. 38 00:05:40,940 --> 00:05:43,340 Non abbiamo trovato radiazioni su nessuno di essi. 39 00:05:43,910 --> 00:05:46,240 Secondo i miei calcoli questo è scientificamente impossibile. 40 00:06:00,020 --> 00:06:03,620 Nessuno di voi ha avuto problemi fisici ultimamente? 41 00:06:06,160 --> 00:06:10,330 Sai cosa sto dicendo? Nessuno di voi ha dolori o infiammazioni alle articolazioni? 42 00:06:12,070 --> 00:06:13,400 Sì, stiamo tutti bene. 43 00:06:15,370 --> 00:06:16,400 Mi scusi... 44 00:06:17,140 --> 00:06:18,130 Cos'è? 45 00:06:18,540 --> 00:06:20,270 La verità è... 46 00:06:20,780 --> 00:06:23,750 ...Ho un po' di fame. Questo perché ci lasciano mangiare molto sulla nave. 47 00:06:27,680 --> 00:06:28,480 Ehi, ehi! 48 00:06:28,620 --> 00:06:29,550 Sono del Nitto Newspaper. 49 00:06:29,690 --> 00:06:30,670 Giornale Nitto? 50 00:06:31,650 --> 00:06:33,590 I fotografi non sono ammessi qui. 51 00:06:33,720 --> 00:06:35,590 Dovrò chiederti la macchina fotografica. 52 00:06:35,860 --> 00:06:36,830 Diecichan! 53 00:06:41,900 --> 00:06:43,800 Sono Fukuda del quotidiano Nitto. 54 00:06:44,300 --> 00:06:46,430 Chi sei? Non conosci le radiazioni... 55 00:06:46,600 --> 00:06:48,930 Ma non c'è emergenza, questo è quello che hai detto. 56 00:06:49,070 --> 00:06:51,510 Ho ragione, vero? 57 00:06:51,640 --> 00:06:53,110 Sono Fukuda, felice di conoscerti. 58 00:06:53,380 --> 00:06:55,810 Dato che è qui, possiamo anche lasciarli restare. 59 00:06:56,150 --> 00:06:57,640 È la nostra "tartaruga azzannatrice". 60 00:06:57,780 --> 00:06:58,840 Tartaruga azzannatrice? 61 00:07:00,020 --> 00:07:01,810 Oh, scusa... 62 00:07:02,180 --> 00:07:06,250 Ciò che intende dire è che quando riesco a procurarmi un articolo per il giornale, non lo lascio mai andare. 63 00:07:08,420 --> 00:07:09,720 Riguardo questi ragazzi... 64 00:07:09,860 --> 00:07:13,850 Beh, è una grande novità quando riescono a sopravvivere a conte radioattive di tre milioni. 65 00:07:14,000 --> 00:07:15,360 Penseresti che sarebbero morti, eh? 66 00:07:15,960 --> 00:07:18,870 Quindi la prima cosa che vuoi sapere è come sono sopravvissuti a una conta radioattiva di tre milioni? 67 00:07:19,000 --> 00:07:21,440 SÌ. Questa volta vorrei chiederglielo io stesso... 68 00:07:21,570 --> 00:07:24,470 ...come sono riusciti a rimanere in salute in quella zona radioattiva. 69 00:07:25,170 --> 00:07:27,670 Voglio essere sicuro di comprendere appieno cosa è successo. 70 00:07:28,080 --> 00:07:31,240 Come potevano sopravvivere tutti questi uomini in una zona così inquinata dalle radiazioni? 71 00:07:33,280 --> 00:07:35,510 Questo è tutto. Era il succo rosso che ci hanno dato. 72 00:07:35,750 --> 00:07:37,080 Succo rosso? 73 00:07:37,750 --> 00:07:38,880 Che cos'è? 74 00:07:39,320 --> 00:07:41,120 È quello che ci hanno dato i nativi lì. 75 00:07:41,760 --> 00:07:44,060 I nativi... 76 00:07:44,790 --> 00:07:48,230 Hai detto nativi?! Sull'Isola dei Bambini?! 77 00:07:48,700 --> 00:07:50,130 Questo ci metterà in cima! 78 00:07:52,170 --> 00:07:55,140 Il titolo sarà: "I misteriosi nativi di Infant Island". 79 00:07:56,440 --> 00:07:58,340 Che cosa? Sembra un po' eccessivo drammatico. 80 00:07:58,470 --> 00:08:01,380 Silenzio. Metti quello che ha detto l'ambasciatore Rolisikan. 81 00:08:02,810 --> 00:08:04,780 Il governo Rolisikan vi assicura... 82 00:08:04,980 --> 00:08:13,450 ...che abbiamo studiato a fondo Infant Island per individuare i nativi. 83 00:08:14,360 --> 00:08:19,380 Non siamo sicuri di dove fossero... 84 00:08:20,000 --> 00:08:27,420 ...nel momento esatto dell'esplosione atomica. 85 00:08:27,840 --> 00:08:30,810 Ambasciatore, invierai una spedizione? 86 00:08:30,970 --> 00:08:35,100 Il governo Rolisikan non ha piani in questo momento. 87 00:08:35,480 --> 00:08:38,140 Mi chiedo se qualcuno è un'autorità su quelle isole? 88 00:08:38,280 --> 00:08:39,750 Il dottor Chuzo dovrebbe essere in grado di aiutarci. 89 00:08:39,920 --> 00:08:40,850 Chuzo? 90 00:08:41,080 --> 00:08:42,450 E' un antropologo. 91 00:08:42,620 --> 00:08:44,750 Ha guidato la spedizione polinesiana diversi anni fa. 92 00:08:44,890 --> 00:08:46,450 Bene. Fissiamo subito un colloquio. 93 00:08:46,590 --> 00:08:49,060 L'ho già contattato e ho mandato Misgi a prendergli una foto. 94 00:08:55,160 --> 00:08:56,490 È stato stupido! 95 00:08:56,630 --> 00:08:57,530 Che aspetto ha? 96 00:08:57,670 --> 00:08:58,890 È terribile! -Come è? 97 00:09:02,100 --> 00:09:03,500 Che diavolo è questo? 98 00:09:04,440 --> 00:09:06,570 È uno scatto fantastico! 99 00:09:07,610 --> 00:09:09,240 Non gli piace essere fotografato. 100 00:09:13,180 --> 00:09:14,650 Che problema... 101 00:09:15,180 --> 00:09:17,450 Ho la sensazione che sia davvero grande! 102 00:09:17,590 --> 00:09:18,580 Ehi, Chuzo... 103 00:09:18,720 --> 00:09:21,810 Perché non ci racconti tutto della spedizione? 104 00:09:21,960 --> 00:09:24,390 Tu sei il leader del gruppo, giusto? 105 00:09:25,830 --> 00:09:28,090 Potete sapere tutto dal governo Rolisikan. 106 00:09:31,730 --> 00:09:33,600 Scatta la sua foto quando alza lo sguardo. 107 00:09:37,970 --> 00:09:39,740 Capisco, capisco... 108 00:09:40,280 --> 00:09:42,470 Non proveremo a scattare la tua foto. 109 00:09:43,310 --> 00:09:45,640 Almeno facci vedere la tua faccia. 110 00:09:45,780 --> 00:09:47,810 Non devo mostrarti la mia faccia. 111 00:09:51,890 --> 00:09:52,550 Che cos'è? 112 00:09:53,120 --> 00:09:54,520 Cosa sta succedendo? 113 00:09:57,460 --> 00:09:58,950 Mi dispiace. 114 00:10:00,160 --> 00:10:02,760 Ehi, Shinji! Shinji! 115 00:10:03,230 --> 00:10:03,860 SÌ! 116 00:10:05,930 --> 00:10:08,370 Ti avevo detto di tenere i tuoi animali domestici nella tua stanza! 117 00:10:08,500 --> 00:10:10,300 Lo stavo cercando dappertutto! 118 00:10:12,110 --> 00:10:14,770 Chiro! Vieni qui, Chiro! 119 00:10:15,040 --> 00:10:17,480 Chiro! Chiro! 120 00:10:17,750 --> 00:10:18,740 Solo un momento... 121 00:10:19,750 --> 00:10:21,610 Vado a prenderlo, va bene? 122 00:10:24,690 --> 00:10:26,180 Non farti male! 123 00:10:26,360 --> 00:10:27,050 sto bene... 124 00:10:30,490 --> 00:10:31,520 L'hai trovato? 125 00:10:34,360 --> 00:10:35,300 Qual è il problema? 126 00:10:42,370 --> 00:10:43,170 Che cos'è?! 127 00:10:56,420 --> 00:10:57,080 Qui. 128 00:10:57,220 --> 00:10:58,650 Grazie mille. 129 00:11:00,490 --> 00:11:01,820 Grazie. 130 00:11:02,590 --> 00:11:05,690 Parliamo dell'isola. Parteciperai alla spedizione? 131 00:11:06,730 --> 00:11:08,960 Non ne ho ancora sentito parlare. 132 00:11:09,300 --> 00:11:11,130 Sono sicuro che avrai loro notizie. 133 00:11:12,700 --> 00:11:14,130 Non è divertente? 134 00:11:14,300 --> 00:11:17,290 Dev'essere una scoperta incredibile per qualcuno come te. 135 00:11:17,810 --> 00:11:20,470 Dovrebbe aprirti un nuovo campo di studio. 136 00:11:22,610 --> 00:11:25,580 Beh, dovrebbe essere interessante. 137 00:11:26,480 --> 00:11:29,470 Tutti gli isolani polinesiani condividono... 138 00:11:29,650 --> 00:11:32,590 ...una struttura linguistica e una cultura di base. 139 00:11:33,060 --> 00:11:37,460 Ciò significa che sono simili alla gente delle Hawaii o di Tahiti? 140 00:11:38,530 --> 00:11:39,960 Le leggende dicono... 141 00:11:40,100 --> 00:11:45,400 ...che i popoli polinesiani erano i discendenti dell'antico continente di Atlantide. 142 00:11:47,570 --> 00:11:49,540 Credi a quello che sto dicendo? 143 00:11:50,270 --> 00:11:52,300 Credo solo a quello che vedo attraverso la telecamera. 144 00:11:52,610 --> 00:11:54,770 Allora credi solo in ciò che vedi. 145 00:11:55,280 --> 00:11:58,440 Il suono di una persiana mi ricorda il suono di una ghigliottina. 146 00:11:58,680 --> 00:12:01,510 Una ghigliottina? Questo è buono! 147 00:12:02,050 --> 00:12:03,380 Per favore, fai attenzione... 148 00:12:03,520 --> 00:12:05,920 Proprio come una ghigliottina, non saprai mai quando verrai colpito da una foto. 149 00:12:16,530 --> 00:12:18,860 Non era il dottor Harada? È il capo della spedizione giapponese. 150 00:12:34,080 --> 00:12:35,210 Ehi, Michi! 151 00:12:42,760 --> 00:12:45,750 Fuori dai piedi, per favore. Fuori mano. 152 00:12:46,360 --> 00:12:50,960 Che cosa? I giornalisti sono stati esclusi dalla spedizione? 153 00:12:51,330 --> 00:12:53,770 Chi è stato a fare una simile richiesta?! 154 00:12:54,100 --> 00:12:59,540 Sono sicuro che sarete tutti curiosi di sapere perché i giornalisti non saranno ammessi a questa spedizione. 155 00:13:00,180 --> 00:13:03,080 Non c'è un motivo particolare per cui. 156 00:13:03,850 --> 00:13:06,440 Vogliamo solo che la missione abbia successo. 157 00:13:06,980 --> 00:13:09,920 Quindi stai dicendo che la stampa sarebbe solo d'intralcio? 158 00:13:10,090 --> 00:13:13,890 No, no, no... Tu ed io vediamo le cose diversamente. 159 00:13:14,120 --> 00:13:16,920 Questa missione è mia responsabilità. 160 00:13:17,330 --> 00:13:18,760 Non avrò bisogno dei servizi della stampa. 161 00:13:18,890 --> 00:13:21,090 E' un bene che tu sia qui fuori. 162 00:13:21,830 --> 00:13:24,660 Non credo che i giornalisti fossero ammessi lì dentro! 163 00:13:24,830 --> 00:13:27,170 Ehi, chi è questo Nelson? 164 00:13:27,300 --> 00:13:29,290 Oh, è il capo della spedizione. 165 00:13:29,540 --> 00:13:32,010 Lo so, ma chi è veramente? 166 00:13:33,840 --> 00:13:35,280 Non penso che sia uno scienziato. 167 00:13:36,280 --> 00:13:38,580 Perché non vuole giornalisti? 168 00:13:38,810 --> 00:13:40,840 Ha qualcosa da nascondere? 169 00:13:41,650 --> 00:13:42,980 Non la pensi così? 170 00:13:43,650 --> 00:13:44,850 Io faccio. 171 00:13:46,250 --> 00:13:47,550 Allora è sospettoso. 172 00:13:47,690 --> 00:13:48,850 E' sospettoso. 173 00:13:49,220 --> 00:13:50,990 Ehi, è questo che pensi? 174 00:13:51,330 --> 00:13:53,060 Allora cosa facciamo al riguardo? 175 00:13:53,200 --> 00:13:54,590 Stai scherzando! 176 00:14:24,860 --> 00:14:25,990 Buona fortuna! 177 00:14:28,160 --> 00:14:29,860 Buona fortuna! 178 00:14:44,010 --> 00:14:45,310 Diecichan! 179 00:14:46,880 --> 00:14:47,810 Diecichan! 180 00:15:15,180 --> 00:15:16,840 Oh, dottor Harada... 181 00:15:18,410 --> 00:15:20,180 La tua riunione è già finita? 182 00:15:20,320 --> 00:15:22,310 È un bene che tu te la stia prendendo con calma. 183 00:15:22,650 --> 00:15:24,020 Di cosa si trattava l'incontro? 184 00:15:25,620 --> 00:15:27,850 Nelson non è un uomo amichevole. 185 00:15:30,530 --> 00:15:34,390 Nelson mi ha detto che vuole vedere i dati della spedizione prima che vengano pubblicati. 186 00:15:34,800 --> 00:15:36,020 È pazzesco! 187 00:15:36,300 --> 00:15:39,760 Non ha alcuna preparazione scientifica e vuole avere i rapporti? 188 00:15:43,310 --> 00:15:45,640 Mi chiedo che tipo di affari svolge? 189 00:15:56,790 --> 00:15:57,650 Uscire! 190 00:16:01,420 --> 00:16:02,720 Cosa stai facendo qui? 191 00:16:03,020 --> 00:16:04,290 Sto solo pulendo. 192 00:16:09,430 --> 00:16:11,230 Lo stavi usando per pulire? 193 00:16:12,130 --> 00:16:13,730 L'ho trovato. 194 00:16:14,670 --> 00:16:16,000 Comunque di cosa si tratta? 195 00:16:21,480 --> 00:16:24,840 Un reporter del Nitto Newspaper non è un buon mozzo. 196 00:16:25,980 --> 00:16:27,880 Pensavo di essere bravo. 197 00:16:30,820 --> 00:16:32,080 Oh, beh... 198 00:16:32,650 --> 00:16:33,640 Solo un momento. 199 00:16:34,360 --> 00:16:36,850 Non pensi che ti lascerò uscire di qui? 200 00:16:42,400 --> 00:16:43,800 Cosa stai facendo qui? 201 00:16:43,930 --> 00:16:45,460 Qual è il significato di questo? 202 00:16:49,240 --> 00:16:51,100 Volevo solo chiedere... 203 00:16:51,240 --> 00:16:53,940 ...se la mia ricerca dovesse essere trasmessa anche a voi? 204 00:16:54,080 --> 00:16:55,270 Ovviamente. 205 00:16:55,680 --> 00:16:58,510 Quindi è un ordine del governo Rolisikan? 206 00:16:59,480 --> 00:17:00,910 È il mio requisito per questa spedizione. 207 00:17:01,320 --> 00:17:02,250 Allora lo ignoro! 208 00:17:05,120 --> 00:17:05,950 Andiamo. 209 00:17:16,430 --> 00:17:23,270 Tra poco ci avvicineremo al luogo della spedizione. 210 00:17:24,010 --> 00:17:28,670 Dovresti ora indossare la tua attrezzatura di sicurezza per proteggerti dalle radiazioni. 211 00:17:34,780 --> 00:17:37,780 Dottor Harada, com'è andata? Hai parlato con Nelson? 212 00:17:39,750 --> 00:17:41,590 Ho convinto Nelson a lasciarlo venire con noi... 213 00:17:42,460 --> 00:17:44,860 ...a patto che accettasse di non fare alcun reportage. 214 00:17:46,090 --> 00:17:50,050 Potresti dire che sono il tuo mozzo. Mi scusi. 215 00:17:50,970 --> 00:17:53,020 Sono Fukuda, con Nitto. Ecco... 216 00:17:53,200 --> 00:17:54,230 Grazie. 217 00:17:54,540 --> 00:17:55,560 Ecco... 218 00:17:56,740 --> 00:17:57,860 Dottor Harada... 219 00:17:58,010 --> 00:18:01,000 Perché nessuno ha deciso di opporsi al controllo di Nelson? 220 00:18:02,310 --> 00:18:04,840 Anche il dottor Roth fa rapporto a lui, eh? 221 00:18:05,210 --> 00:18:08,980 È questo che dici? Allora, se il dottor Roth... 222 00:18:11,820 --> 00:18:13,790 Sono un mozzo. Scusa... 223 00:18:20,230 --> 00:18:22,200 È giunto il momento di scendere a terra. 224 00:18:23,100 --> 00:18:26,120 Spero che ognuno di voi faccia del proprio meglio... 225 00:18:26,570 --> 00:18:29,000 ...per rendere questa spedizione un grande successo. 226 00:18:29,940 --> 00:18:32,770 Ora, se qualcuno di voi incontra qualche problema... 227 00:18:33,140 --> 00:18:36,110 ...il pulsante sulla spalla destra è un trasmettitore di allarme silenzioso. 228 00:18:36,910 --> 00:18:41,810 Non utilizzarlo a meno che tu non abbia urgente bisogno di assistenza e verremo noi a trovarti. 229 00:18:42,680 --> 00:18:45,620 Per favore sii paziente nella tua ricerca. Licenziato. 230 00:19:11,480 --> 00:19:12,450 Chuzo! 231 00:20:10,910 --> 00:20:12,570 Cosa pensi di fare?! 232 00:20:20,650 --> 00:20:21,550 Mi sono perso. 233 00:20:22,120 --> 00:20:22,780 Che cosa? 234 00:20:22,920 --> 00:20:24,580 Mi sono perso! 235 00:20:24,750 --> 00:20:26,950 Stavo cercando Chuzo. 236 00:21:09,730 --> 00:21:12,030 In cosa diavolo sono entrato? 237 00:21:14,140 --> 00:21:16,070 Questa non è una crescita normale. 238 00:21:17,140 --> 00:21:18,630 Sembrano tutti funghi. 239 00:21:25,050 --> 00:21:26,640 Questo è tutto, sono tutti funghi giganti. 240 00:21:26,950 --> 00:21:29,470 I sopravvissuti devono aver bevuto il loro succo... 241 00:21:29,620 --> 00:21:31,350 ...per restare in vita. 242 00:21:43,360 --> 00:21:46,270 Non sono sicuro della direzione in cui dovremmo andare da qui. 243 00:21:47,070 --> 00:21:48,400 È incredibile... 244 00:21:49,270 --> 00:21:52,870 Dottore! Non riesco a trovare Chuzo. 245 00:22:15,730 --> 00:22:16,660 In questo modo! 246 00:22:46,890 --> 00:22:48,690 Chuzo! Cosa c'è che non va? 247 00:22:54,340 --> 00:22:56,330 Chuzo! Chuzo! 248 00:22:56,500 --> 00:22:57,440 Chuzo! 249 00:22:57,610 --> 00:22:58,770 Tieni duro! 250 00:22:58,910 --> 00:22:59,400 Chuzo! 251 00:22:59,570 --> 00:23:00,370 Chuzo! 252 00:23:04,710 --> 00:23:07,910 Chuzo... Chuzo... 253 00:23:12,990 --> 00:23:13,890 Ciao. 254 00:23:14,420 --> 00:23:16,950 Non dirlo! Quello che è successo? 255 00:23:19,160 --> 00:23:21,420 Una pianta succhiasangue mi ha attaccato. 256 00:23:26,970 --> 00:23:28,090 Questo è tutto... 257 00:23:29,000 --> 00:23:32,670 E poi sono stato salvato da due piccole donne. 258 00:23:33,810 --> 00:23:36,830 Piccole persone? Sei sicuro di non aver visto bambini? 259 00:23:37,380 --> 00:23:38,170 No. 260 00:23:39,380 --> 00:23:41,210 Pensavo fossero alti circa 30 centimetri. 261 00:23:42,380 --> 00:23:43,910 Potrei giurare che fossero ragazze non più grandi di una bambola! 262 00:23:44,290 --> 00:23:46,050 Che cosa? Donne bambola? 263 00:23:48,260 --> 00:23:49,720 Sei sicuro di non immaginarlo? 264 00:23:50,190 --> 00:23:51,620 NO! Erano reali! 265 00:23:52,730 --> 00:23:54,720 Beh, non possiamo tornare indietro stasera. 266 00:23:55,530 --> 00:23:57,400 Dovremo tornare indietro domattina presto. 267 00:24:01,240 --> 00:24:04,170 Ehi, come sono venute ad aiutarti queste bellezze? 268 00:24:05,110 --> 00:24:06,270 Bellezze? 269 00:24:06,540 --> 00:24:08,240 Oh, è un termine giornalistico. 270 00:24:08,640 --> 00:24:10,740 Hai avuto una visione di due giovani donne. 271 00:24:10,910 --> 00:24:12,900 Ci piace chiamarle bellezze. 272 00:24:15,920 --> 00:24:16,880 Capito! 273 00:24:17,590 --> 00:24:18,570 Eh? Che cos'è? 274 00:24:20,920 --> 00:24:21,950 Questo è tutto! 275 00:24:23,990 --> 00:24:25,420 Bene, buonanotte. 276 00:24:28,060 --> 00:24:29,690 Che ne dici di gratitudine? 277 00:24:30,200 --> 00:24:32,130 Come posso intervistarti in questo modo? 278 00:24:33,070 --> 00:24:35,930 Cavolo, sto scivolando. 279 00:25:12,210 --> 00:25:13,370 Qual è il problema? 280 00:25:14,280 --> 00:25:15,210 Chuzo! 281 00:25:15,380 --> 00:25:16,140 -Cosa sta succedendo? 282 00:25:16,310 --> 00:25:17,830 Penso che questo sia andato troppo oltre. 283 00:25:18,010 --> 00:25:19,100 Non sto giocando. 284 00:25:30,990 --> 00:25:35,490 Mi chiedevo come mi hanno trovato ieri sera... 285 00:25:35,730 --> 00:25:39,220 ...quando ho pensato che fossero attratti dal suono della mia sveglia. 286 00:25:47,640 --> 00:25:49,940 Una canzone! Stanno comunicando cantando! 287 00:25:50,140 --> 00:25:52,440 No, non è una canzone. 288 00:25:52,580 --> 00:25:54,510 E' il loro modo di parlare. 289 00:25:55,450 --> 00:25:57,420 Non sono sicuro di come lo stiano facendo... 290 00:25:59,120 --> 00:26:01,420 ...ma è una forma di linguaggio insolita. 291 00:26:05,630 --> 00:26:08,190 Riesci a capire cosa stanno dicendo in questo momento? 292 00:26:12,070 --> 00:26:15,520 Sembra che vogliano che lasciamo in pace la loro isola. 293 00:26:15,770 --> 00:26:17,000 Oh, certo! 294 00:26:17,710 --> 00:26:20,140 Vogliono che facciamo i nostri test atomici da qualche altra parte! 295 00:26:27,680 --> 00:26:30,880 Sicuramente non ci saranno più test nucleari. 296 00:26:42,530 --> 00:26:43,550 Sei molto scortese! 297 00:26:43,730 --> 00:26:45,100 Cosa pensi di fare?! 298 00:26:47,670 --> 00:26:50,030 Conosco produttori cinematografici che vorrebbero queste ragazze. 299 00:26:52,470 --> 00:26:54,270 Libera subito quelle due ragazze! 300 00:27:01,550 --> 00:27:02,450 Medico! 301 00:27:02,780 --> 00:27:03,750 Nelson... 302 00:27:03,920 --> 00:27:04,980 Nativi! 303 00:27:09,390 --> 00:27:10,860 Stanno arrivando! 304 00:27:13,760 --> 00:27:17,200 Anche loro sono qui! Ritirarsi! Ritirarsi! 305 00:27:28,080 --> 00:27:29,470 Rilasciateli adesso. 306 00:27:29,640 --> 00:27:31,110 Ho quello per cui siamo venuti qui! 307 00:27:32,350 --> 00:27:36,010 Beh, non aspettarti che combattiamo per te. Le sentinelle depongono le armi. 308 00:27:36,620 --> 00:27:37,680 Metti giù le armi! 309 00:27:42,390 --> 00:27:44,260 Capo, cosa facciamo? 310 00:27:51,330 --> 00:27:52,460 Sei sicuro? 311 00:27:54,170 --> 00:27:55,100 Datemeli. 312 00:28:29,200 --> 00:28:31,070 Torniamo alla nave! 313 00:28:32,170 --> 00:28:34,610 Ritorna alla nave! - Caduta! 314 00:28:35,510 --> 00:28:36,640 Ehi, dottore... 315 00:28:37,680 --> 00:28:40,040 All'inizio non sapevo cosa pensare... 316 00:28:40,610 --> 00:28:43,710 ...ma penso che siamo fortunati a venire su quest'isola. 317 00:28:53,330 --> 00:28:55,660 La nave ha finalmente attraccato. 318 00:28:56,200 --> 00:28:57,660 La squadra investigativa... 319 00:28:57,830 --> 00:29:01,170 ...guidati da Nelson, il meteorologo, viaggiarono per studiare i misteri della vita. 320 00:29:01,340 --> 00:29:04,300 Quali storie straordinarie avranno da raccontare? 321 00:29:05,040 --> 00:29:08,480 Un evento speciale? Non è stato solo un evento speciale. 322 00:29:08,640 --> 00:29:11,300 Sono andati su un'isola colpita da tre milioni di radiazioni! 323 00:29:11,480 --> 00:29:13,450 Cos'è successo a Fukuda? Voglio che tu lo trovi! 324 00:29:20,020 --> 00:29:21,040 Diecichan! 325 00:29:22,120 --> 00:29:23,390 Bentornato! 326 00:29:23,790 --> 00:29:26,090 Bentornato. Grazie per essere andato lì. 327 00:29:28,830 --> 00:29:31,560 È questo che ti è successo per tutto questo tempo? 328 00:29:31,730 --> 00:29:34,720 Ero molto preoccupato per te! Il redattore della scrivania è furioso! 329 00:29:35,540 --> 00:29:36,430 Dai. 330 00:29:36,740 --> 00:29:38,360 È stato questo il tuo unico viaggio sull'isola? 331 00:29:38,540 --> 00:29:41,470 Perché non abbiamo ricevuto più segnalazioni? 332 00:29:49,350 --> 00:29:50,980 Ehi, aspetta un attimo! 333 00:29:51,120 --> 00:29:53,280 Non puoi andartene senza dirci nulla! 334 00:30:00,190 --> 00:30:01,590 Clark Nelson. 335 00:30:01,730 --> 00:30:05,830 Data di nascita e luogo di nascita sconosciuti. La storia prebellica è sconosciuta. 336 00:30:06,670 --> 00:30:12,130 Nel 1954 si recò in Amazzonia alla ricerca di una tribù nativa. 337 00:30:13,640 --> 00:30:17,600 Sebbene la missione sia stata un fallimento, è stato elogiato per il lavoro ben fatto. 338 00:30:18,850 --> 00:30:20,010 sto pensando... 339 00:30:20,750 --> 00:30:24,380 ...non ti sembra un broker d'arte internazionale? 340 00:30:26,090 --> 00:30:27,550 Un intermediario d'arte? 341 00:30:27,860 --> 00:30:31,720 Certo... Il tipo che cerca l'arte antica e la ruba per venderla. 342 00:30:31,990 --> 00:30:33,980 È un business redditizio! 343 00:30:36,060 --> 00:30:37,890 Non vi sembra un'idea inverosimile? 344 00:30:38,600 --> 00:30:40,230 Giusto. Ma questo ragazzo... 345 00:30:40,700 --> 00:30:42,900 Indovina quale mappa ho trovato quando sono stata sorpresa nella sua stanza? 346 00:30:43,100 --> 00:30:44,540 Isola infantile. 347 00:30:47,070 --> 00:30:49,940 Fukuda, ho trovato qualcosa di strano sull'isola. 348 00:30:51,880 --> 00:30:53,710 Fukuda, eccolo. 349 00:30:53,850 --> 00:30:54,610 Che cos'è? 350 00:30:59,320 --> 00:31:00,620 Cos'è questo? 351 00:31:03,390 --> 00:31:06,990 Ho trovato questo su una roccia oltre una grotta che ho scoperto su Infant Island. 352 00:31:07,160 --> 00:31:10,560 Una grotta? Hai detto di aver trovato una grotta? 353 00:31:12,170 --> 00:31:14,160 Era una grotta insolita. 354 00:31:15,270 --> 00:31:18,530 Lo avrei detto al dottor Harada... 355 00:31:18,670 --> 00:31:20,940 ...ma Nelson era sempre in giro. 356 00:31:23,180 --> 00:31:25,300 Lo stesso simbolo è ovunque su questa cosa. 357 00:31:25,480 --> 00:31:27,850 Penso che il messaggio sia un riferimento ad esso. 358 00:31:27,980 --> 00:31:31,580 Attraverso l'utilizzo dei miei manuali su tutti i dialetti polinesiani... 359 00:31:31,750 --> 00:31:33,850 ...Penso di sapere di cosa si tratta. 360 00:31:34,460 --> 00:31:36,220 Allora cosa significa il simbolo? 361 00:31:37,460 --> 00:31:38,930 Motra. 362 00:31:39,160 --> 00:31:40,850 Eh? Motra? 363 00:31:41,460 --> 00:31:42,990 Cosa potrebbe significare? 364 00:31:45,000 --> 00:31:45,900 Non lo so. 365 00:32:30,280 --> 00:32:34,210 Siete entrambe ragazze molto carine. Sono felice di averti potuto rivedere. 366 00:32:59,940 --> 00:33:01,570 Capo! I nativi! 367 00:33:09,880 --> 00:33:11,820 Fuoco! Spara e poi ritirati! 368 00:33:59,000 --> 00:34:00,230 Motra... 369 00:34:04,810 --> 00:34:05,900 Motra... 370 00:34:07,780 --> 00:34:08,940 Motra... 371 00:34:33,000 --> 00:34:35,760 Da quanto tempo sei la nostra ''tartaruga azzannatrice''? 372 00:34:36,240 --> 00:34:37,670 Cinque anni e tre mesi. 373 00:34:38,010 --> 00:34:38,870 Che cosa?! 374 00:34:39,070 --> 00:34:41,340 E hai visto queste ragazze su Infant Island? 375 00:34:43,210 --> 00:34:45,470 Non dirlo! Perché non hai archiviato la storia?! 376 00:34:45,610 --> 00:34:46,240 BENE? 377 00:34:46,610 --> 00:34:48,440 Beh, non volevamo che si facessero male. 378 00:34:48,580 --> 00:34:50,680 Dannazione! Questo è il tuo problema da affrontare! 379 00:34:51,050 --> 00:34:52,020 Gli scienziati sono umani. 380 00:34:52,190 --> 00:34:52,880 Che cosa? 381 00:34:53,150 --> 00:34:55,920 L'intero gruppo della spedizione è stato d'accordo... 382 00:34:56,620 --> 00:35:00,060 ...ma non ci aspettavamo che questo ragazzo li mettesse nel mondo dello spettacolo! 383 00:35:01,060 --> 00:35:02,690 Queste ragazze sono umane! 384 00:35:02,860 --> 00:35:05,390 Non volevamo che si facessero male! 385 00:35:05,600 --> 00:35:07,120 Anch'io sono un essere umano! 386 00:35:48,140 --> 00:35:50,340 Benvenuti a tutti. 387 00:35:51,250 --> 00:35:54,010 Viviamo nell’era atomica. 388 00:35:54,720 --> 00:35:58,480 Ma gente, questo significa che non ci sono misteri della vita? 389 00:35:58,990 --> 00:36:02,820 Tutte le sue meraviglie sono diventate obsolete? 390 00:36:04,090 --> 00:36:08,030 NO! La vita non è priva di misteri! - Andiamo avanti. 391 00:36:09,200 --> 00:36:11,760 Questo mistero non è un sogno. 392 00:36:12,170 --> 00:36:17,230 Stasera vedrai la vita originale, il mistero originale... 393 00:36:17,670 --> 00:36:22,070 È quello che ho scoperto nel mio viaggio nel Pacifico meridionale. 394 00:36:23,010 --> 00:36:25,570 Spero che le due adorabili fate vi piacciano. 395 00:36:57,310 --> 00:36:58,240 Sei venuto da solo? 396 00:36:58,380 --> 00:37:00,680 No, mio ​​padre è da qualche parte nel retro. 397 00:38:11,890 --> 00:38:14,250 Ho parlato con il dottor Roth stamattina. 398 00:38:14,690 --> 00:38:18,320 Sembra che il governo Rolisikan non fosse molto entusiasta della nostra spedizione. 399 00:38:18,760 --> 00:38:21,060 Oh, avevano difficoltà finanziarie, eh? 400 00:38:21,360 --> 00:38:24,760 Tutto il finanziamento è stato fornito da Nelson. 401 00:38:25,070 --> 00:38:27,530 Quindi era il tuo sponsor? 402 00:38:27,700 --> 00:38:29,970 Non c'è da stupirsi perché volesse venire con noi. 403 00:38:49,460 --> 00:38:50,920 Quella melodia... 404 00:40:47,410 --> 00:40:50,930 Bene, smettila di intrometterti. Per favore, vai a casa. 405 00:40:51,580 --> 00:40:54,310 Non mi sto intromettendo. Voglio un'intervista! 406 00:40:54,820 --> 00:40:56,310 Bene, questo mi basta. 407 00:40:56,650 --> 00:40:59,520 Non voglio che tu sappia più niente delle mie misteriose dame. 408 00:41:00,450 --> 00:41:01,220 EHI! 409 00:41:03,590 --> 00:41:04,990 Cosa fai? NO! NO! 410 00:41:05,230 --> 00:41:08,130 Non me ne vado! -Adesso vai! 411 00:41:08,260 --> 00:41:09,230 Cosa sta succedendo? 412 00:41:09,400 --> 00:41:10,330 Diecichan! 413 00:41:16,300 --> 00:41:17,290 Nelson! 414 00:41:19,140 --> 00:41:20,770 E' passato un po' di tempo, eh? 415 00:41:21,170 --> 00:41:22,160 Ho bisogno di parlarti. 416 00:41:22,740 --> 00:41:23,640 Parlare? 417 00:41:24,140 --> 00:41:26,040 Ferma questo spettacolo disumano. 418 00:41:26,180 --> 00:41:27,510 Riporta le ragazze sulla loro isola. 419 00:41:27,780 --> 00:41:30,270 Inumano...? Sei pazzo! 420 00:41:30,850 --> 00:41:32,980 Ci assicuriamo che ottengano il meglio da tutto! 421 00:41:33,650 --> 00:41:37,090 Queste due ragazze misteriose non sono solo esseri umani, sono veri e propri tesori. 422 00:41:37,460 --> 00:41:38,720 Cosa stai dicendo? 423 00:41:38,860 --> 00:41:40,990 Il mio articolo racconterà tutto quello che fai qui! 424 00:41:41,430 --> 00:41:43,330 Se lo fai, ti denunceremo per calunnia! 425 00:41:44,060 --> 00:41:45,900 Allora perché non mi dici quanto costa questo demonio... 426 00:41:46,030 --> 00:41:48,330 ...profitta dall'usare queste ragazze come schiave! 427 00:41:48,670 --> 00:41:53,200 Schiavi...? Non essere ridicolo! Pensi che li usiamo così? 428 00:41:53,770 --> 00:41:56,540 Le mie ragazze misteriose non canterebbero se non fossero felici. 429 00:41:57,010 --> 00:41:58,070 Allora dove sono le ragazze? 430 00:42:01,950 --> 00:42:06,650 Beh, non so se è giusto, ma ve li faccio vedere solo per 3 minuti! 431 00:42:10,790 --> 00:42:15,560 Se ti stai chiedendo se le ragazze sono felici, puoi verificarlo tu stesso. 432 00:42:19,800 --> 00:42:21,700 Signorina, la macchina fotografica, per favore. 433 00:42:23,240 --> 00:42:25,330 Ho tutta la pubblicità di cui ho bisogno. 434 00:42:26,910 --> 00:42:29,840 Sei così scortese! Puoi averlo! 435 00:42:34,710 --> 00:42:36,180 Per favore, non preoccuparti. 436 00:42:36,380 --> 00:42:37,750 Oh, sono carini! 437 00:42:43,560 --> 00:42:45,050 Mi capisci? 438 00:42:48,530 --> 00:42:52,060 Sono quello che hai salvato dalla pianta succhiasangue. 439 00:42:57,970 --> 00:43:00,670 Ehi, sembrano così spaventati e spaventati. 440 00:43:00,840 --> 00:43:02,400 Perché non proviamo a liberarli? 441 00:43:02,580 --> 00:43:03,600 No. 442 00:43:03,810 --> 00:43:06,340 Non vogliamo che Nelson si renda conto ancora di ciò che intendiamo fare. 443 00:43:06,510 --> 00:43:08,210 Ma non mi piace quel ragazzo. 444 00:43:08,350 --> 00:43:10,250 Ci sentiamo tutti allo stesso modo a riguardo! 445 00:43:11,380 --> 00:43:13,980 Ehi, spero che tu stia bene. 446 00:43:14,890 --> 00:43:18,520 Non pensiamo che nessuno al mondo abbia il diritto di trattenerti in questo modo. 447 00:43:22,230 --> 00:43:23,250 Grazie. 448 00:43:28,340 --> 00:43:33,140 Noi due non vogliamo essere qui. 449 00:43:34,170 --> 00:43:35,840 Hai finalmente capito cosa stiamo dicendo? 450 00:43:36,910 --> 00:43:39,810 Non sappiamo usare le parole. 451 00:43:40,980 --> 00:43:49,220 Comprendiamo attraverso sentimenti e idee. 452 00:43:49,860 --> 00:43:51,450 Telepatia, eh? 453 00:43:51,660 --> 00:43:52,780 Telepatia, giusto! 454 00:44:04,500 --> 00:44:10,600 Abbiamo davvero voglia di tornare a casa il prima possibile... 455 00:44:12,510 --> 00:44:13,310 Ma... 456 00:44:15,080 --> 00:44:16,510 Ma cosa? 457 00:44:18,050 --> 00:44:20,140 Verrà a salvarci... 458 00:44:21,150 --> 00:44:24,090 ...indipendentemente da ciò che accade al tuo paese... 459 00:44:24,720 --> 00:44:26,560 ...e questo ci riempie di grande tristezza. 460 00:44:27,490 --> 00:44:28,760 Grande tristezza? 461 00:44:29,130 --> 00:44:30,100 Cosa sta succedendo? 462 00:44:35,600 --> 00:44:37,540 Mothra sta arrivando. 463 00:44:38,410 --> 00:44:39,370 Motra? 464 00:44:40,340 --> 00:44:42,070 Mothra sta arrivando qui... 465 00:44:42,810 --> 00:44:44,670 ...per salvarci. 466 00:44:59,260 --> 00:45:00,560 Motra... 467 00:45:01,230 --> 00:45:04,750 ...apri gli occhi. Motra... 468 00:45:06,470 --> 00:45:09,300 ...la tua gente ha bisogno di te. 469 00:45:10,170 --> 00:45:12,400 Abbiamo bisogno che tu ti risvegli per noi adesso. 470 00:46:33,090 --> 00:46:35,150 Guarda questa storia! Voglio una ritrattazione! 471 00:46:35,560 --> 00:46:38,220 Comunque, il tuo giornale non aveva il diritto di pubblicare questa storia. 472 00:46:38,730 --> 00:46:41,290 È responsabilità del mio giornale riportare la verità. 473 00:46:41,560 --> 00:46:44,660 Va bene, non me lo ritirerai, eh? 474 00:46:45,470 --> 00:46:47,700 Vado dall'ambasciatore Rolisikan. 475 00:46:47,970 --> 00:46:50,600 Allora la tua azienda avrà grossi problemi. 476 00:46:50,770 --> 00:46:54,230 Redattore, questo è appena arrivato dalla macchinetta del telescrivente. 477 00:46:55,480 --> 00:46:57,140 Un oggetto di grandi dimensioni... 478 00:46:57,410 --> 00:47:01,040 ...non identificato, fluttuante nel Pacifico meridionale. 479 00:47:01,880 --> 00:47:02,750 Cosa significa? 480 00:47:02,880 --> 00:47:04,350 Mothra sta arrivando. 481 00:47:05,490 --> 00:47:06,580 Motra. 482 00:47:07,150 --> 00:47:08,750 Che diavolo è un Mothra? 483 00:47:09,190 --> 00:47:14,790 Infant Island ha una leggenda su un enorme protettore! 484 00:47:15,900 --> 00:47:17,730 Sta arrivando per salvare le ragazze! 485 00:47:17,930 --> 00:47:22,130 È solo un carico di spazzatura per vendere i giornali. 486 00:47:24,770 --> 00:47:26,530 L'ho sentito direttamente dalle ragazze! 487 00:47:26,710 --> 00:47:27,470 Che cosa? 488 00:47:28,170 --> 00:47:29,700 Non sta mentendo. 489 00:47:29,880 --> 00:47:33,330 Mothra sta venendo a salvare le due ragazze. 490 00:48:15,390 --> 00:48:18,320 Tutti, quello che stai ascoltando, è una delle grandi meraviglie della vita. 491 00:48:19,860 --> 00:48:24,260 L'unico modo per godersi questo spettacolo è ascoltarlo di persona. 492 00:49:41,740 --> 00:49:43,330 Difficile da portare! -Difficile da trasportare! 493 00:50:02,530 --> 00:50:04,520 Stai zitto! State tutti zitti! 494 00:50:04,760 --> 00:50:05,750 Vuoi che stiamo zitti?! 495 00:50:05,900 --> 00:50:07,920 Non sono io il responsabile della distruzione dell'Orion! 496 00:50:08,230 --> 00:50:10,230 Questo non ha alcuna relazione con me. 497 00:50:11,170 --> 00:50:12,140 E' così. 498 00:50:12,770 --> 00:50:16,640 Non abbiamo nulla a che fare con un attacco causato da un mostro. 499 00:50:17,810 --> 00:50:18,940 È così? 500 00:50:19,310 --> 00:50:22,410 Se tu non trattenessi le ragazze, Mothra non verrebbe qui! 501 00:50:22,620 --> 00:50:24,450 Venendo in Giappone! A Tokio! 502 00:50:25,220 --> 00:50:26,850 Pensa alla distruzione! 503 00:50:27,320 --> 00:50:29,910 Smettila di diffondere bugie! La tua opinione è sbagliata. 504 00:50:30,120 --> 00:50:30,820 Nelson! 505 00:50:30,990 --> 00:50:31,680 Silenzio! 506 00:50:36,500 --> 00:50:38,900 Qualunque cosa tu dica, è inutile. 507 00:50:39,500 --> 00:50:43,870 Se insisti ulteriormente, ti segnaleremo all'ambasciata di Rolisikan. 508 00:50:44,770 --> 00:50:46,470 Non vorrai essere incriminato da loro, vero? 509 00:50:47,010 --> 00:50:47,940 Incriminato? 510 00:50:48,140 --> 00:50:51,010 Per me va bene! Arrestaci se puoi! 511 00:50:57,620 --> 00:50:59,080 Chuzo, sembra senza speranza. 512 00:51:01,490 --> 00:51:04,720 Odio dirlo, ma la situazione è brutta per quei due. 513 00:51:05,860 --> 00:51:07,990 Ma se li vedessimo ancora una volta... 514 00:51:08,690 --> 00:51:09,560 Ancora una volta? 515 00:51:10,360 --> 00:51:12,160 Andiamo a parlare con le ragazze. 516 00:51:22,310 --> 00:51:23,280 Che cos'è? 517 00:51:24,610 --> 00:51:26,010 Vogliamo parlare con le ragazze. 518 00:51:26,180 --> 00:51:27,150 Non puoi! 519 00:51:27,350 --> 00:51:29,680 Nessuno entra senza l'approvazione del capo! 520 00:51:29,980 --> 00:51:30,850 Capisco. 521 00:51:32,820 --> 00:51:34,950 Pensi che stia scherzando?! Voi...! 522 00:51:36,660 --> 00:51:37,820 Smettila. 523 00:51:39,660 --> 00:51:40,590 Smettila! 524 00:51:41,930 --> 00:51:43,920 Vorrei che semplicemente collaborassi! 525 00:51:50,540 --> 00:51:53,630 Cosa sta succedendo qui?! Accidenti a te! 526 00:51:53,910 --> 00:51:56,740 Questo non può essere evitato. Mi prenderò cura di questi ragazzi. 527 00:51:57,440 --> 00:51:59,380 Sbrigati... Vai a parlare con le ragazze. 528 00:52:00,080 --> 00:52:00,980 Grazie. 529 00:52:13,330 --> 00:52:16,160 Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami andare, ho detto! 530 00:52:34,780 --> 00:52:37,980 Hai a che fare con la Tartaruga azzannatrice! Non sono solo un semplice parlatore veloce! 531 00:52:42,760 --> 00:52:46,490 Non c'è modo che voi due possiate impedire che ciò accada? 532 00:52:47,090 --> 00:52:50,090 Non hai un modo per controllare la forza di Mothra? 533 00:52:53,200 --> 00:52:55,600 Mothra non ha modo di capire. 534 00:52:56,070 --> 00:52:59,560 Mothra viene da noi attraverso il suo stesso istinto. 535 00:53:01,140 --> 00:53:02,270 Veramente? 536 00:53:02,540 --> 00:53:04,640 Non c'è davvero modo di controllarla? 537 00:53:06,180 --> 00:53:08,150 Siamo molto spiacenti... 538 00:53:08,310 --> 00:53:10,580 ...ma non possiamo fare niente. 539 00:53:26,000 --> 00:53:27,730 Questo è tutto! Ancora una volta! 540 00:53:29,570 --> 00:53:30,900 È telepatia! 541 00:53:40,680 --> 00:53:42,240 È possibile fermare la telepatia? 542 00:53:42,420 --> 00:53:43,470 Puoi farlo? 543 00:53:43,650 --> 00:53:46,080 Stiamo testando qualcosa adesso che potrebbe aiutarci. 544 00:53:48,520 --> 00:53:51,960 Questo materiale è stato progettato con la speranza... 545 00:53:52,120 --> 00:53:54,960 ...che potrebbe impedire alle onde radio di influenzare l'oscilloscopio. 546 00:54:00,000 --> 00:54:01,630 vedo... 547 00:54:02,370 --> 00:54:06,070 Se potessimo metterli in una scatola fatta di questo, Mothra potrebbe non sapere dove trovarli. 548 00:54:15,080 --> 00:54:18,110 L'ho trovato! È lungo circa un centinaio di metri! 549 00:54:21,350 --> 00:54:27,260 Posizione? Ok, 137 gradi, 2 minuti a nord. 23 gradi, 10 minuti a est. 550 00:54:27,930 --> 00:54:32,830 La sua velocità attuale è di 11 nodi, direzione Tokyo! 551 00:54:50,480 --> 00:54:52,250 Fai decollare il nostro primo squadrone aereo. 552 00:55:21,980 --> 00:55:23,380 Siamo proprio in cima! 553 00:55:23,620 --> 00:55:25,780 Che cosa? La causa contro di noi? 554 00:55:26,050 --> 00:55:27,950 Oh, è solo una distrazione. 555 00:55:28,590 --> 00:55:31,890 Bene, saremo lì per coprire la battaglia di Mothra. 556 00:55:32,860 --> 00:55:33,590 Bene. 557 00:55:34,490 --> 00:55:35,760 Beh, mi dispiace per Mothra. 558 00:55:35,900 --> 00:55:36,590 Che cosa? 559 00:55:36,760 --> 00:55:39,630 È tutta colpa di Nelsom! Se solo si liberasse... 560 00:55:39,800 --> 00:55:40,820 Accidenti! 561 00:55:41,800 --> 00:55:42,790 Qual è il problema? 562 00:55:43,340 --> 00:55:44,890 Il governo Rolisikan sostiene Nelson! 563 00:55:45,070 --> 00:55:45,700 Che cosa? 564 00:55:46,740 --> 00:55:49,070 Il governo Rolisikan afferma di essere obbligato... 565 00:55:49,210 --> 00:55:50,940 ...per proteggere i diritti dei suoi cittadini all'estero. 566 00:55:54,910 --> 00:55:57,280 Dirigiti all'ufficio della difesa. Scopri i loro piani! 567 00:56:03,790 --> 00:56:05,520 Bersaglio avvistato. Aprite i vani bombe! 568 00:56:20,710 --> 00:56:21,600 Via le bombe! 569 00:56:40,060 --> 00:56:40,720 Via le bombe! 570 00:57:21,200 --> 00:57:24,000 Tutto quello che hai provato è stato inutile. 571 00:57:25,040 --> 00:57:27,530 Sei sicuro che Mothra sia davvero morta? 572 00:57:27,710 --> 00:57:31,010 Naturalmente, ma questo non mi preoccupa. 573 00:57:32,780 --> 00:57:35,470 Non sono così sicuro che se ne sia andata... 574 00:57:35,610 --> 00:57:37,480 ...quindi porta con te la scatola come semplice precauzione. 575 00:57:37,650 --> 00:57:40,050 Sì, sì... Nel caso mi sbagliassi. 576 00:57:41,050 --> 00:57:43,080 Certamente non è per il tuo bene! 577 00:57:43,620 --> 00:57:44,320 EHI! 578 00:57:46,690 --> 00:57:48,680 Mi scusi. A noi interessa solo... 579 00:57:48,860 --> 00:57:51,800 ...nel proteggere gli altri dal tuo egoismo. 580 00:57:52,100 --> 00:57:56,330 Ecco perché ti regaliamo questa scatola per impedire loro di usare la telepatia. 581 00:57:57,300 --> 00:57:58,770 E' per evitare qualsiasi malinteso. 582 00:58:14,390 --> 00:58:15,250 Sono qui! 583 00:58:15,390 --> 00:58:15,980 Grazie per essere venuto. 584 00:58:16,160 --> 00:58:17,020 Sono molto fortunato! 585 00:58:17,190 --> 00:58:18,250 Stai scherzando. 586 00:58:18,490 --> 00:58:21,020 Che cosa? Tra Dio, le preghiere e i miei amici... 587 00:58:21,190 --> 00:58:24,590 ...Non sono abbastanza cavalleresco da andare contro Mothra per questa paga! 588 00:58:24,830 --> 00:58:26,760 Beh, non sei solo lì. 589 00:58:30,170 --> 00:58:31,230 È un terremoto? 590 00:58:31,840 --> 00:58:33,270 Non sembra tale. 591 00:58:59,930 --> 00:59:01,560 Grazie, grazie. 592 00:59:02,670 --> 00:59:06,200 Beh, non penso che ne avrò bisogno, ma userò la scatola come suggerisci. 593 00:59:06,870 --> 00:59:09,740 Che ne dici? Lo spettacolo sta per iniziare. 594 00:59:09,940 --> 00:59:10,930 No. 595 00:59:11,110 --> 00:59:13,370 Oh, non avrai bisogno di soldi. 596 00:59:13,510 --> 00:59:15,980 Potete essere tutti ospiti a nome mio. 597 00:59:17,320 --> 00:59:19,180 Signor Nelson, è il telefono per lei. 598 00:59:21,250 --> 00:59:22,450 Solo un momento, per favore. 599 00:59:25,090 --> 00:59:27,290 Ciao? Questo è Nelson. 600 00:59:28,660 --> 00:59:32,260 Eh? Che cosa? Cancellarlo?! 601 00:59:33,930 --> 00:59:35,870 La polizia giapponese è crudele! 602 00:59:37,040 --> 00:59:38,800 Perché dovrei cancellarlo? 603 00:59:39,540 --> 00:59:41,170 Allora vai avanti e prendilo! 604 00:59:42,410 --> 00:59:43,380 Che scortesia! 605 00:59:43,940 --> 00:59:44,840 Diecichan! 606 00:59:46,450 --> 00:59:47,430 Non sai cosa è successo! 607 00:59:47,610 --> 00:59:50,580 Lo so, lo so... Nelson è stato chiamato per cancellare lo spettacolo. 608 00:59:50,750 --> 00:59:52,840 Ti sbagli! È successo qualcosa alla diga numero tre! 609 00:59:53,090 --> 00:59:53,920 La diga? 610 00:59:54,850 --> 00:59:55,840 Incredibile... 611 00:59:56,360 --> 00:59:57,290 Motra! 612 00:59:58,990 --> 01:00:00,460 Potrebbe distruggerlo! Sbrighiamoci! 613 01:00:00,630 --> 01:00:01,680 Andiamo! 614 01:00:19,880 --> 01:00:21,000 Che cos'è?! 615 01:00:23,680 --> 01:00:26,120 Si sta rompendo! Correre! Fuggire! 616 01:00:33,390 --> 01:00:34,520 Smettila! 617 01:00:34,690 --> 01:00:35,490 Bene! 618 01:00:35,790 --> 01:00:38,850 Non so come, ma il tuo animale domestico non ti riporta sulla tua isola! 619 01:00:47,870 --> 01:00:48,860 Silenzio! 620 01:00:49,140 --> 01:00:51,740 Non ti dirò altro! 621 01:00:58,180 --> 01:00:58,950 Nel caso. 622 01:01:07,860 --> 01:01:09,090 Scappa! 623 01:01:10,030 --> 01:01:11,930 Fermati! Fermati! Fermati! Fermati! 624 01:01:12,460 --> 01:01:13,730 Fermati! Fermati! Fermati! 625 01:01:13,870 --> 01:01:16,660 Fermare! Fermare! 626 01:01:22,340 --> 01:01:24,740 Dottore, deve essere Mothra! -Ecco, tienimi questo. 627 01:01:26,210 --> 01:01:27,680 Come è arrivata qui? 628 01:01:28,980 --> 01:01:30,920 Non puoi farlo! Devi lasciare il ponte! 629 01:01:31,080 --> 01:01:33,240 Non va bene! Partire! Partire! 630 01:01:33,550 --> 01:01:35,020 Fretta! Fretta! 631 01:02:17,530 --> 01:02:19,260 Attenzione! Fretta! Fretta! 632 01:02:49,260 --> 01:02:50,630 Diecichan! 633 01:03:32,940 --> 01:03:34,770 Mothra è arrabbiata perché... 634 01:03:34,910 --> 01:03:37,740 ...Nelson tiene in braccio le due bambine contro la loro volontà. 635 01:03:38,280 --> 01:03:41,680 Per il loro bene, glieli tolgo. 636 01:03:41,850 --> 01:03:43,310 Odio Nelson. 637 01:03:43,450 --> 01:03:45,940 Dove potrebbe essere andato? 638 01:03:46,120 --> 01:03:47,090 Qual è il problema? 639 01:03:47,290 --> 01:03:48,950 Un ragazzino è riuscito ad entrare nell'edificio. 640 01:03:49,120 --> 01:03:50,920 Indossava un berretto rosso. 641 01:03:51,620 --> 01:03:53,320 Quel ragazzo potrebbe essere un problema. 642 01:03:53,560 --> 01:03:55,290 Maledetto Mothra! 643 01:03:55,460 --> 01:03:59,330 Comunque dobbiamo sbarazzarci di quel ragazzo per il nostro bene. Fretta! 644 01:04:37,700 --> 01:04:39,140 Ti lascerò andare. 645 01:04:39,500 --> 01:04:40,660 Grazie... 646 01:04:40,870 --> 01:04:42,860 ...ma Mothra sta venendo a prenderci. 647 01:04:44,880 --> 01:04:46,810 Dovresti sbrigarti e scappare! 648 01:04:48,110 --> 01:04:50,550 Starò bene! Quando ti riporto a casa... 649 01:04:50,780 --> 01:04:52,580 ...mio fratello ti riporterà sulla tua isola. 650 01:05:02,930 --> 01:05:04,860 Bastardo! Come hai potuto lasciarlo scappare?! 651 01:05:05,000 --> 01:05:06,660 Idioti! Cosa sta succedendo qui?! 652 01:05:06,830 --> 01:05:08,360 Beh, un ragazzino è entrato nell'edificio e... 653 01:05:08,570 --> 01:05:10,030 Vai a cercare quel ragazzo! Trovalo adesso! 654 01:05:10,200 --> 01:05:11,000 Eccolo! 655 01:05:12,600 --> 01:05:13,540 EHI! -Aspettare! 656 01:05:14,370 --> 01:05:16,810 Ei, tu! Aspettare! -Torna qui! 657 01:05:25,950 --> 01:05:26,750 L'hai trovato? 658 01:05:26,890 --> 01:05:27,540 Non lo troviamo da nessuna parte! 659 01:05:27,720 --> 01:05:29,210 Dannazione! Dov'è andato?! 660 01:05:31,320 --> 01:05:32,420 Capo! Eccolo! 661 01:05:49,570 --> 01:05:50,340 Idiota! 662 01:05:55,150 --> 01:05:58,640 Redattore! Il governo Rolisikan fa marcia indietro! 663 01:05:59,520 --> 01:06:03,510 Il governo Rolisikan teme di perdere i suoi legami con il Giappone... 664 01:06:03,690 --> 01:06:06,210 ...e sta ordinando a Nelson di liberare le ragazze! 665 01:06:06,990 --> 01:06:08,080 Bene! Sei il migliore! 666 01:06:08,230 --> 01:06:11,350 Vado a teatro! Voglio vedere l'espressione sulla faccia di Nelson! 667 01:06:12,160 --> 01:06:13,030 È terribile! 668 01:06:13,170 --> 01:06:14,930 Lo so, lo so! Aspettami qui! 669 01:06:22,540 --> 01:06:23,410 EHI! 670 01:06:25,310 --> 01:06:27,680 Chuzo! Cosa ti porta qui? 671 01:06:28,180 --> 01:06:29,010 Cosa sta succedendo? 672 01:06:29,250 --> 01:06:30,980 Nelson sta per spaventarsi! 673 01:06:31,220 --> 01:06:33,650 Il mio fratellino ha detto che sarebbe venuto qui per liberare le due ragazze. 674 01:06:33,820 --> 01:06:35,880 Eh...? Tieni questo! 675 01:06:52,000 --> 01:06:53,560 Fukuda! Questo è di Shinji! 676 01:06:55,140 --> 01:06:56,330 Non supponi... 677 01:07:03,150 --> 01:07:04,120 Shinji! 678 01:07:05,820 --> 01:07:07,550 Shinji! Shinji! 679 01:07:14,360 --> 01:07:15,790 EHI! -Shinji! 680 01:07:16,260 --> 01:07:17,060 Shinji! 681 01:07:21,730 --> 01:07:23,260 Shinji! Shinji! 682 01:07:23,440 --> 01:07:24,200 Fratello! 683 01:07:24,470 --> 01:07:25,530 Sei al sicuro adesso. 684 01:07:25,900 --> 01:07:26,930 Stai bene? 685 01:07:27,110 --> 01:07:28,370 Fratello, ti ho deluso! 686 01:07:28,540 --> 01:07:29,170 Va tutto bene! 687 01:07:29,270 --> 01:07:31,440 Non preoccuparti, Nelson otterrà ciò che gli spetta. 688 01:07:33,810 --> 01:07:34,940 Ehi, è terribile! 689 01:07:35,410 --> 01:07:36,780 Lo so. Nelson, vero? 690 01:07:36,920 --> 01:07:39,010 Cosa stai dicendo?! Mothra sta venendo qui! 691 01:07:40,190 --> 01:07:41,150 Cosa hai detto? 692 01:07:41,620 --> 01:07:43,590 Motra? Dove?! 693 01:07:43,920 --> 01:07:45,860 Si sta dirigendo verso Tokyo! 694 01:09:06,400 --> 01:09:10,740 Mothra ha superato il Monte Fuji e si sta dirigendo verso la città dove l'Unità 2 sta aspettando. Ruggero. 695 01:09:22,350 --> 01:09:24,880 Sì, l'Unità 2 è pronta. In attesa di ordini. 696 01:09:25,260 --> 01:09:28,090 L'Unità 3 si sta spostando in posizione all'interno della città. 697 01:10:06,230 --> 01:10:08,260 Con Mothra che si avvicina... 698 01:10:08,430 --> 01:10:12,490 ...ai residenti del quartiere di Shibuya viene chiesto di evacuare nei rifugi di emergenza. 699 01:10:12,700 --> 01:10:14,370 Tutti i residenti di Shibuya... 700 01:10:14,510 --> 01:10:17,840 ...per favore evacuate le vostre case e dirigetevi verso i rifugi di emergenza. 701 01:12:17,960 --> 01:12:19,660 Ricaderci! Ricaderci! 702 01:13:03,440 --> 01:13:05,140 Capo, così non va bene! 703 01:13:06,340 --> 01:13:08,780 Forse sarebbe meglio se andassimo verso il mare? 704 01:13:10,150 --> 01:13:11,980 Girati. Ho un'idea. 705 01:13:12,450 --> 01:13:17,790 ...Ameike, Akasaikami. Quelle aree sono state appena evacuate. Proviamo a fermarlo lì. 706 01:14:22,090 --> 01:14:25,520 Attualmente è a Goma 2-1. Mothra si sta dirigendo verso la Torre di Tokyo. 707 01:14:25,760 --> 01:14:28,190 Tutta la popolazione locale è stata evacuata. 708 01:15:45,000 --> 01:15:45,770 Pronti a sparare! 709 01:15:46,470 --> 01:15:47,400 Pronti a sparare! 710 01:15:47,570 --> 01:15:49,040 Aspetta gli ordini del comandante! 711 01:15:50,170 --> 01:15:53,440 Sì, signore. La nostra unità è pronta ad attaccare. Ruggero. 712 01:15:54,380 --> 01:15:55,850 Stand-by! 713 01:16:15,670 --> 01:16:16,730 Che cos'è? 714 01:17:06,480 --> 01:17:08,950 Base, base! Mothra sta costruendo un bozzolo! 715 01:17:11,360 --> 01:17:14,090 Mothra crescerà nel bozzolo finché non sarà pronta per partire. 716 01:17:14,260 --> 01:17:17,060 Probabilmente è così che torneranno a Infant Island. 717 01:17:22,000 --> 01:17:24,300 Generale, Nelson è stato trovato? 718 01:17:24,870 --> 01:17:28,900 È stato visto l'ultima volta a teatro, ma da allora nessuno lo ha più visto. 719 01:17:36,280 --> 01:17:37,180 Capo... 720 01:17:39,080 --> 01:17:41,750 Tu sei George Walker, con l'ambasciatore Rolisikan. 721 01:17:42,190 --> 01:17:43,120 Bene? 722 01:17:50,760 --> 01:17:51,730 Mi scusi. 723 01:18:00,000 --> 01:18:01,160 Redattore! 724 01:18:01,740 --> 01:18:03,640 Non ti pago per fare un giro turistico! 725 01:18:04,240 --> 01:18:06,370 Che ne dici di Mothra che crea un bozzolo? 726 01:18:06,710 --> 01:18:08,300 E che mi dici di Nelson? 727 01:18:08,680 --> 01:18:10,310 Non ho trovato dove sia. 728 01:18:10,480 --> 01:18:12,280 Devo giocare anche a "G-Man" per te? 729 01:18:12,520 --> 01:18:14,820 Questa Mothra che abbiamo davanti non è una storia! 730 01:18:14,950 --> 01:18:16,390 Il tuo comportamento è vergognoso! 731 01:18:25,700 --> 01:18:29,460 Finora non c'è stato alcun avvistamento di Nelson! 732 01:18:29,630 --> 01:18:31,900 La prima cosa che Nelson farebbe... 733 01:18:32,070 --> 01:18:34,370 ...è prendere il volo per Rolisika stasera o domani. 734 01:18:34,610 --> 01:18:36,370 Come sarebbe possibile? 735 01:18:36,770 --> 01:18:39,040 Sono sicuro che potrebbe tirare qualche filo. 736 01:18:39,210 --> 01:18:43,110 Farà di tutto per tenere le ragazze lontane da Mothra. 737 01:18:50,760 --> 01:18:52,310 Andiamo all'aeroporto di Hanada! 738 01:18:58,900 --> 01:19:00,560 Mi scusi. 739 01:19:09,540 --> 01:19:11,910 Il comando militare del governo Rolisikan... 740 01:19:12,240 --> 01:19:17,240 ...è disposto a prestarti la sua migliore arma offensiva. 741 01:19:17,450 --> 01:19:20,580 Questi cannoni termici atomici... 742 01:19:20,750 --> 01:19:22,850 ...saranno qui in tempo per aiutarci? 743 01:19:23,050 --> 01:19:26,290 Per favore rilassati. Saranno qui entro dieci ore. 744 01:19:48,810 --> 01:19:51,580 Con Mothra rinchiuso nella Torre di Tokyo... 745 01:19:51,750 --> 01:19:54,180 ...l'esercito intende circondare la creatura mentre è dormiente. 746 01:19:54,620 --> 01:19:57,920 Sperano di lanciare un attacco mentre dorme... 747 01:19:58,060 --> 01:20:00,890 ...per porre fine a questo confronto senza un grande assalto. 748 01:20:06,630 --> 01:20:11,260 I governi giapponese e rolisikan sperano che i cannoni termici atomici riescano a risolvere il problema. 749 01:20:11,740 --> 01:20:15,930 Davanti a noi Mothra non si muove. L'attacco inizierà a breve. 750 01:20:16,070 --> 01:20:16,700 EHI! 751 01:20:21,050 --> 01:20:22,310 Incredibile... 752 01:20:31,360 --> 01:20:33,350 Inizieremo il nostro attacco alle 10:00. 753 01:20:38,230 --> 01:20:41,630 La vostra attenzione, per favore! La vostra attenzione, per favore! 754 01:20:42,430 --> 01:20:44,870 L'esercito inizierà il suo attacco alle 10:00! 755 01:20:45,600 --> 01:20:49,510 Quando i cannoni atomici inizieranno a sparare... 756 01:20:49,940 --> 01:20:52,880 ...si consiglia di indossare gli occhiali protettivi! 757 01:21:08,290 --> 01:21:10,760 Attaccare in sessanta secondi! 758 01:21:15,170 --> 01:21:16,570 Ten-chan, i tuoi occhiali. 759 01:21:23,170 --> 01:21:24,110 Trenta secondi! 760 01:21:27,750 --> 01:21:28,580 Venti secondi! 761 01:21:40,390 --> 01:21:43,830 Dieci secondi... 9... 8... 7... 762 01:21:44,560 --> 01:21:49,800 6... 5... 4... 3... 2... 1... 763 01:22:52,260 --> 01:22:55,100 Non c'è dubbio che il bozzolo fosse... 764 01:23:05,380 --> 01:23:08,810 Capo, senza nessuno che ci segua, dovremmo stare bene. 765 01:23:10,610 --> 01:23:13,140 Hai ragione. Non siamo più in Giappone. 766 01:23:13,950 --> 01:23:15,750 Questa è la mia casa a Rolisika. 767 01:23:15,890 --> 01:23:18,880 Mothra non avrebbe mai immaginato che ci saremmo nascosti in una fattoria. 768 01:23:20,420 --> 01:23:22,390 Sembra che il mostro... 769 01:23:22,560 --> 01:23:24,590 ...conosciuta come Mothra è stata sconfitta. 770 01:23:25,130 --> 01:23:29,400 Un comandante militare si dirige verso un microfono. 771 01:23:29,600 --> 01:23:33,200 Tutti... tutti nel mondo intero, per favore aspettate. 772 01:23:33,600 --> 01:23:35,770 Mothra è stata confermata morta! 773 01:23:37,540 --> 01:23:41,030 Capo, capo! Siamo al sicuro adesso, eh? 774 01:23:56,260 --> 01:23:59,460 Bene, canta! Continua a cantare! 775 01:24:00,260 --> 01:24:02,600 Canterai a lungo prima che arrivi Mothra! 776 01:25:32,820 --> 01:25:33,880 Chuzo! 777 01:25:36,960 --> 01:25:39,760 Aspetto! Sembra che Mothra si stia dirigendo verso Rolisika. 778 01:25:39,960 --> 01:25:40,950 Giusto, dottore? 779 01:25:41,370 --> 01:25:44,270 Beh, Nelson non sarà al sicuro a Rolisika. 780 01:25:54,580 --> 01:26:00,040 I jet di pattuglia Rolisikan sono nel cielo alla ricerca di Mothra. 781 01:26:00,480 --> 01:26:03,890 A questo proposito, l'opinione pubblica del popolo rolisikan... 782 01:26:04,320 --> 01:26:08,990 ...si sono rivoltati contro Nelson mentre tutto ciò continua. 783 01:26:09,660 --> 01:26:13,100 La polizia di Rolisikan ha ricevuto ordine di arrestare Nelson a vista e sta attivamente... 784 01:26:16,130 --> 01:26:17,830 Capo, non funzionerà! 785 01:26:18,770 --> 01:26:21,970 Se andiamo là fuori, verremo presi di sicuro! 786 01:26:40,620 --> 01:26:43,350 Ehi, ho qualcosa di importante da dirti. 787 01:26:46,860 --> 01:26:48,420 Cosa stai facendo qui? 788 01:26:49,200 --> 01:26:52,230 Mi è stato chiesto di aiutare il governo Rolisikan. 789 01:26:54,000 --> 01:26:55,100 Non dirmi... 790 01:26:55,610 --> 01:26:58,630 ...che vogliono il nostro aiuto per cercare di parlare con Mothra? 791 01:26:59,540 --> 01:27:00,600 Hai ragione. 792 01:27:00,810 --> 01:27:02,340 Ho ragione?! 793 01:27:02,880 --> 01:27:07,150 Certo... Cosa potremmo dirgli? 794 01:27:07,380 --> 01:27:09,380 No, il nostro problema sono le ragazze. 795 01:27:09,650 --> 01:27:14,560 Siamo gli unici con cui hanno parlato di cui sembrano fidarsi. 796 01:27:14,830 --> 01:27:15,880 vedo... 797 01:27:16,590 --> 01:27:19,260 Ma dove troviamo le ragazze? 798 01:27:19,460 --> 01:27:21,400 Prima di tutto troviamo Nelson... 799 01:27:21,900 --> 01:27:24,270 ...e saranno felici di tornare a Infant Island. 800 01:27:26,100 --> 01:27:27,760 La vostra attenzione, per favore. 801 01:27:27,940 --> 01:27:29,530 Abbiamo appena imparato... 802 01:27:29,670 --> 01:27:32,800 ...che Mothra è stata avvistata nella zona di Newkirk City. 803 01:28:10,310 --> 01:28:12,180 Capo, non mi piace questo piano. 804 01:31:36,850 --> 01:31:38,320 Chuzo, cosa facciamo adesso? 805 01:31:39,690 --> 01:31:40,710 Dovremmo aprirlo qui? 806 01:31:40,890 --> 01:31:41,760 NO! 807 01:31:42,130 --> 01:31:44,860 Come reagirebbe Mothra se sapesse che sono qui? 808 01:31:45,000 --> 01:31:47,230 Non dovremmo sottoporre queste persone a una situazione del genere! 809 01:32:17,160 --> 01:32:20,150 Newkirk City è in pessime condizioni. 810 01:32:44,150 --> 01:32:45,250 Chuzo... 811 01:32:48,730 --> 01:32:50,190 Ti ricordi questo? 812 01:32:51,660 --> 01:32:53,630 Oh, il simbolo su Infant Island? 813 01:32:53,860 --> 01:32:55,630 Giusto. Guarda lassù! 814 01:32:58,170 --> 01:32:59,660 Ho capito! 815 01:33:00,500 --> 01:33:04,100 Quel simbolo deve avere un significato speciale per Mothra. 816 01:33:04,270 --> 01:33:05,210 Giusto. 817 01:33:06,340 --> 01:33:10,840 Ehi, quei campanelli... Mi ricordano le canzoni delle ragazze. 818 01:33:12,980 --> 01:33:15,040 Chuzo, c'è qualche modo... 819 01:33:15,220 --> 01:33:18,620 ...che possiamo usare questo marchio e il suono delle campane? 820 01:33:19,120 --> 01:33:21,250 Mothra e il suono delle preghiere... 821 01:33:22,060 --> 01:33:22,990 E canzoni... 822 01:33:24,830 --> 01:33:26,490 Va bene, facciamolo. 823 01:33:33,770 --> 01:33:36,830 Abbiamo bisogno che tu disegna questo simbolo il più grande possibile sulla pista dell'aeroporto. 824 01:33:37,170 --> 01:33:38,000 Questo? 825 01:33:38,210 --> 01:33:39,730 SÌ. Ne abbiamo bisogno il prima possibile. 826 01:33:40,540 --> 01:33:41,700 Lo faremo. 827 01:33:43,080 --> 01:33:48,210 E poi, riesci a far suonare le campane delle chiese di ogni paese alle 3? 828 01:33:48,350 --> 01:33:50,220 Vuoi che suonino alle 3:00? 829 01:33:50,450 --> 01:33:50,940 SÌ. 830 01:33:51,120 --> 01:33:52,710 Ok, vedrò cosa posso fare. 831 01:33:58,760 --> 01:34:00,130 Pensi che funzionerà? 832 01:34:00,560 --> 01:34:03,400 Ebbene, non dubito del potere della preghiera. 833 01:34:05,200 --> 01:34:08,640 Non è così misterioso, ma dipende tutto da Dio, adesso. 834 01:34:14,710 --> 01:34:16,140 Bene, è meglio che andiamo. 835 01:35:59,580 --> 01:36:00,950 Sono le 3:00. 836 01:36:18,670 --> 01:36:21,140 Non ne sono sicuro... Ma sembra che sia tranquillo. 837 01:36:28,880 --> 01:36:30,280 Sta arrivando da questa parte! 838 01:36:34,580 --> 01:36:35,850 Va bene? 839 01:36:52,970 --> 01:36:54,400 Bene. Sta atterrando. 840 01:37:29,970 --> 01:37:31,440 Grazie a tutti. 841 01:37:31,610 --> 01:37:35,980 Preghiamo affinché la nostra terra e la vostra vivano in pace e armonia. 842 01:37:36,110 --> 01:37:37,370 Grazie. 843 01:37:37,610 --> 01:37:41,240 Promettiamo di non disturbare la pace di Infant Island. 844 01:37:41,750 --> 01:37:42,740 Grazie. 845 01:37:42,920 --> 01:37:45,650 Mothra ci sta aspettando. Arrivederci! 846 01:37:46,120 --> 01:37:47,710 Occuparsi. 847 01:37:47,890 --> 01:37:50,520 Non sono sicuro che avremo pace e armonia, ma ce la caveremo. 848 01:37:51,290 --> 01:37:52,390 Arrivederci. 849 01:38:40,740 --> 01:38:42,410 Arrivederci! 850 01:38:50,450 --> 01:38:52,280 Arrivederci! 851 01:39:01,460 --> 01:39:02,900 Questo è tutto! 852 01:39:03,230 --> 01:39:06,330 Devo chiamare l'editore! È una storia importante! 853 01:39:06,600 --> 01:39:07,760 Oh no! -Eh? 854 01:39:08,370 --> 01:39:10,130 Non ho ricevuto una foto! 855 01:39:15,180 --> 01:39:16,370 Va tutto bene! 856 01:40:02,560 --> 01:40:04,650 Il cammino della pace... 857 01:40:04,790 --> 01:40:08,820 ...è tuo da scoprire per l'eternità.